Très bien, désolé pour ces bureaux rapprochés, Coop.
On va travailler à la maison pendant un moment.
Ouais, ça craint.
Vue panoramique, fibre optique wi-fi, des toilettes qui fonctionnent.
Cheeseburger sur pain de bretzel.
C'est trop, je démissionne.
Attends d'avoir goûté les frites gauffrées de Gabi.
Avec ma recette secrète spéciale ketchup.
C'est quoi le secret ?
(Chuchotement) Acheté en magasin.
Pourquoi tu ne... Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
Oh non !
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu ne viendrai pas à la buanderie avec moi et je t'aiderai à l'enlever.
Je m'en fiche de ce t-shirt.
Je l'ai trouvé dans une poubelle.
(rires) Je vois ce que tu es entrain de faire.
Vite, ça coule dans mon pantalon.
Je vois ce que tu es entrain de faire.
(Ricanements)
Tu sais quoi, je me sens vraiment mal de faire ça en douce dans le dos de Josh.
Mais c'est aussi un peu excitant.
C'est fascinant comment tes tendances criminelles peuvent m'exciter.
Woaw, regarde toi avoir une conversation sexy.
Sortons d'ici avant que Josh ne suspecte quelque chose.
Et pour la tâche?
Devrais-je enlever mon t-shirt?
Si tu fais ça, on ne sortira jamais d'ici.
( thème musical )
- Synchro par thatjulio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je pense que je vais vite aimer ces jus de fruits.
Toutes ces bouteilles colorées...
c'est comme l'arc-en-ciel de la santé.
Osef la santé, tant qu'il y a une fine Yolanda à la fin de l'arc-en-ciel.
Celui là s'appelle "Folie du Matin". Je me demande pourquoi.
Je comprends mieux.
(Rires)
- Hé, Elliot, où vas-tu? - On parlera plus tard!
Donc on se voit chez moi ce soir?
- Ouais - Pourquoi vas-tu chez Gabi?
- Ah ! - Josh !
Attendez, vous n'êtes pas...
Ensemble? Non!
On ne sortirait jamais ensemble derrière ton dos.
Ce serait vicieux.
Je ne la trouve même plus attirante.
Enfin, tu vois, non, merci !
Je passe !
On a compris.
Alors, pourquoi vas-tu chez elle ?
Heu, il vient voir...
Sofia.
Tu sors avec Sofia ?
Vas-y, Coop !
Ouais ! Qui s'en serait douté.
Et ça ne te dérange pas, Gabi ?
Pas du tout.
Sans moi, leur relation n'existerait pas.
Enfin, je les ai présenté la semaine dernière.
Et ils ont... ils ont accroché de suite.
Ouais, c'est incroyable.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
C'était nouveau.
Très très nouveau.
Et si demain soir, Caroline et moi vous emmènerions dîner, toi et Sofia?
Ou je pourrais cuisiner pour vous ici et garder un oeil sur des choses,
comme... le dîner.
Ouais, cool. Juste quelque chose de simple.
Bien sur, Josh.
Je ne voudrais pas cuisiner un truc trop compliqué.
Animateur radio: Et les lignes téléphoniques sont ouvertes
Allez, Maman a besoin de deux nouveaux tickets.
Allez, allez, allez.
Animateur Radio: Jose de Stockton est notre 9ème appel, tu gagnes les tickets
pour le concert à guichet fermé de Lorde.
Tu es sûre que Sofia va être d'accord avec ça?
T'inquiètes pas pour ça.
T'es nul Jose de Stockton. Je te hais !
Ok, tu peux t'inquiéter un peu.
Je parlais à la radio.
J'ai essayé de gagner des billets pour Lorde toute la journée.
Oh, ok, tu sais ce qui va te remonter le moral ?
Moi te faisant un super dîner demain soir.
Qu'est ce que tu as fais?
(Soupir) Pourquoi à chaque fois que j’essaie de faire un truc gentil
tu penses que c'est parce que j'ai fait un truc de mal ?
Et tu l'as fait ?
Oui
Ca va ruiner ma nuit, ma semaine ou ma vie?
(Gloussement) T'es trop drôle...
Et jolie.
Ça ne te dérange pas si Cooper t’emmène à un rendez-vous avec Josh et Caroline?
Quoi?
Écoutes, Josh nous a presque surpris ensemble avec Cooper,
et pour nous couvrir, j'ai dit à Josh que vous sortiez ensemble.
Au début, je pensais que c'était une mauvaise idée
mais maintenant que je l'entends, c'est terrible.
Ça va être fun.
D'une manière gênante.
Çà ne sera pas gênant du tout...
Tu vois, elle est d'accord avec ça.
Parce que je n'y vais pas.
Non, tu dois y aller.
Quel est ce mot que je cherche? Non.
Mais je vais faire tes hors-d’œuvres préférés.
- Non. - Et j'ai un plan
pour que tu romps avec Cooper pendant le dîner.
Très bien, je vais continuer de demander jusqu'à ce que tu dises oui.
(Accent Espagnol) Je vais te le demander avec un accent espagnol.
(Voix de bébé) Je vais te le demander comme un petit bébé.
(Voix de Robot) Je vais te le demander comme un robot.
Je le ferais, mais ça ne m'enchante pas.
Tu vois? Cooper aussi.
Vous avez déjà tellement en commun.
Oh mon Dieu. (Renifle)
Qu'elle est cette odeur?
Champignons farcis avec de l'ail, de l'aubergine et du parmesan.
C'était une question de rhétorique!
Désolé, deuxième jour de notre détox.
Je veux juste renifler une fois.
C'est de ça dont je parlais.
Laisses moi essayer.
C'est de la bonne came.
- Ouais. - De la vraie bonne came.
Reposes ça!
Encore un snif. Je peux arrêter quand je veux.
Ca va mal tourner.
Oh, Juju, c'est tellement amusant.
C'est bientôt fini?
Ils sont juste là.
Je sais.
C'est bientôt fini?
(Gabi glousse)
Ces deux là ne sont-ils pas mignons ensemble?
La façon dont ils se collent l'un contre l'autre.
(Rire nerveux)
Est-ce que Sofia vous a dit qu'elle a reçu une promotion à son travail?
C'est vrai? Félicitations...
Encore.
Je sais qu'elle a été promu parce que nous sortons ensemble.
C'est bien pour toi, Sofia.
Ça a pris seulement deux ans pour que je passe de stagiaire à assistante.
Je travaille maintenant pour Garber de Garber, Stukenbaker, and Rizz.
- Winston Garber? - Ouais.
- C'est mon parrain. - C'est pas vrai!
Bien que je l'appelle "Dickie Donut".
Tu appelles M. Garber "Dickie Donut"?
Eh bien, le seul surnom que je lui donne c'est "monsieur".
Pourquoi tu l'appelles comme ça?
Vous savez ce poème, "il était une fois un homme de Nantucket" ?
C'est Dickie. Mais avec un beignet.
(Rire)
(Rire bruyant)
J'en reviens pas à quel point vous êtes beaux tous les deux.
Et bien, qui ne voudrait pas être avec cette ange caramel ?
(Rires)
Wow, c'était... un peu raciste mais flatteur en même temps.
Tu es génial.
Merci de me comprendre.
Désolée d'interrompre, mais je peux vous emprunter mon amie caramel ?
Je vais juste dire, quand je serais grande, je veux être Caroline !
Ouais, ouais. Elle est grande.
Ecoute je veux juste revoir le plan de rupture rapidement.
Ok, tu vas m'envoyer un message, je prétends que c'est de mon ex,
Cooper sera en colère, on se dispute, on rompt,
et avec de l'espoir Caroline et moi serons toujours amie.
Ok.
Donc Josh et moi on est en désaccord sur le chanteur de notre mariage.
Il veut Harry Connick Jr. Je veux John Legend.
Pourquoi ne pas prendre Lorde ?
Et bien, elle est invitée et je détesterais lui demander de chanter.
(Gloussement)
Tu connais Lorde ?!
Sofia adore Lorde.
Je sais ça car on sort ensemble.
J'ai essayé de gagner des billets pour Lorde toute la semaine.
Vraiment?
Et bien, je peux nous avoir des tickets...
Et des pass pour les coulisses.
- On peut y aller ensemble. - Vraiment ?
- (Téléphone qui sonne) - Oh.
Uh, c'est ton ex copain qui t'envoie encore des messages ?
Nope.
Donc à propos de Lorde.
Oh, pâtisserie en colère, je vois.
Et bien, bonne nuit.
Oh, donc tu vas pouvoir dormir après m'avoir trahie ?
Ok, quelqu'un est un peu en colère.
T'étais sensée rompre avec Cooper au dîner,
pas aller à un autre rendez-vous.
C'est pas un rendez-vous, d'accord ?
On va juste avec un autre couple à un concert puis dîner.
En fait, ça ressemble à un rencart.
Tu t'es vraiment éloignée du plan.
Ouais, un plan où tu as supposé que j'allais le suivre,
comme tout les autres.
Tu sais quoi ? Tu me prends pour acquise.
Je ne te prends pas pour acquise.
Tu as accepté le plan et ensuite tu as fait ton escroc.
Pour Lorde!
Et bien tu sais quoi ? Je t'interdis d'y aller.
Tu me l'interdis ?
Et bien personne n'interdit à Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez!
Non seulement, je vais au concert mais en plus, je pars.
(Claquement de porte)
Bien!
C'est l'heure de manger en colère.
Oh, c'est bon.
Bonjour, Gabi.
Salut, Josh.
Ça va ?
Pas vraiment.
Sofia n'est pas rentrée hier soir et je n'ai aucune idée d'où elle peut être.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est, juste là. Je serais dans mon bureau.
Sofia ?
Salut, Gabi.
T'as dormis ici ?
Et oui. Caroline m'a invité.
Sofia assieds-toi et mange.
Um, on peut avoir deux cafés ?
Et voilà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, pas besoin de chuchoter.
Sofia m'a tout racontée.
"Tout" tout ?
Oui, elle m'a appelée hier soir, elle a vu que j'étais faché, je lui ai raconté.
Cooper et moi avons rompu.
Dieu merci.
Je veux dire, je suis vraiment désolée pour toi.
C'est triste mais je l'ai réconfortée.
On va toujours voir Lorde.
Oh, Caroline, tu es la meilleure.
Une bonne, bonne amie.
Vous êtes amies depuis trois heures!
Oh mon Dieu.
C'est l'amitié la plus longue que j'ai jamais eu.
Cette purge est entrain d'éliminer ma volonté de vivre.
J'ai tellement faim que je taperai ta mère pour du pop-corn au caramel.
Pourquoi tu ne te plaindrais pas un peu plus, vieille sorcière pleurnicheuse.
Je suis désolé.
Je me sens comme dans le dernier round de Hunger Games.
Pourquoi on s'est lancé là-dedans déjà?
Mon ex mari vient de se fiancer...
à une fille de 28 ans...
Qui as, tu sais, 28 ans.
Ce qui veut dire je dois revenir à mon poids d'attaque...
Au cas où je devrai la battre.
Alors... Pourquoi as-tu commencé ce régime ?
Si je te le dis, tu vas rire.
Crache le morceau!
Désolé, faible taux de sucre.
Quelques mecs avec qui je travaillais dans les années 80,
viennent me voir et j'ai envie d'apparaître sous mon meilleur jour.
Oh, pourquoi je rirais à ça?
Parce que nous étions des gogo danseurs appelé "Les Toy-Boy de l'Illinois".
Oh, je dois voir ça.
- (Musique Pop) - (Cri de femmes)
(Fouet qui claque)
(Rire)
Je rigole tellement que je brûle toute sorte de calories.
Gabi, je ne suis pas vraiment d'humeur pour se rouler de pelles.
Non, moi non plus.
Sofia et moi avons eu notre plus grosse dispute.
Tout est gaché.
Ne t'inquiète pas j'ai un plan.
Je suis très bon pour reconnaître les schémas,
et à chaque fois que tu dis avoir un plan, ça se finit mal.
Non, ça devrait rectifier le bazar que Sofia a fait !
Gabi, ce n'est pas la faute de Sofia.
Si tu ne lui avais pas dit de mentir en premier lieu,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Et bien, excuse moi de vraiment vraiment bien t'aimer
et de faire tout ce que je peux pour qu'on puisse être ensemble.
Tout ces mensonges et trahisons font vraiment brûler mon zona !
Et c'était en sommeil depuis longtemps.
Et comment sommes nous supposés nous voir sans perdre nos boulots?
Gabi, tu es adorable et c'est un plaisir de passer du temps avec toi,
mais je ne sais pas si je suis partant pour l'aventure non-stop
qui vient en étant ton petit ami.
J'espère qu'on peut être amis.
Ouais, moi aussi...
Ou que tu meurs dans un incendie... Je veux dire, moi aussi.
Pour le déjeuner aujourd'hui j'ai fait une salade de poulet chinoise
avec de la chicorée, tranches d'oranges et des wontons croquants. (=ravioli)
Apprécie (Pleurniche)
Et bien, laisse en seulement un. Cooper est parti tôt.
Il est vraiment déprimé par sa rupture avec Sofia.
(Pleurs)
Tu le prends plutôt difficilement.
C'était un très beau couple.
Je leur donnais ma bénédiction.
Oh, moi aussi.
Et ils ne sortaient pas vraiment ensemble, c'était moi qui sortait avec Cooper.
Attends. Quoi ?
De quoi tu parles ?
Et le dîner avec Sofia?
C'était faux. Je l'ai fait venir.
Pour ma défense, j'avais un plan.
Pour que je ne le découvre pas.
Écoutes, tout ça s'est passé à cause de ta stupide règle
à propos de ne pas sortir avec un collègue.
Je n'avais pas le choix.
Tu aurais pu... Ne pas sortir avec lui.
Tu sais, Gabi, je vais être honnête, je suis moins que ravi pour toi.
Je sais que je mérite probablement de me faire crier dessus mais peux-tu...
peux-tu juste ne pas être mon boss et être seulement mon ami ?
Parce que j'ai besoin d'en avoir un.
Bien sûr.
(soupir) Je suis vraiment contrariée.
Je me sens comme si j'avais perdu la meilleure relation que j'ai jamais eu.
Ca n'a pas duré que une semaine?
Non, je ne parle pas de Cooper.
Je parle de Sofia.
C'est ma meilleure amie depuis la 5ème,
et maintenant, j'ai le sentiment que Caroline me l'a enlevé.
Je ne m’inquiéterais pas pour Caroline.
Elle se lasse très vite de ses amis.
Je n'apprend même plus leurs noms maintenant.
Elle n'abandonnera pas Sofia.
Elle est de celle qu'on garde.
Tout comme toi.
On va tous voir Lorde ce soir, pourquoi tu ne prendrais le ticket de Cooper
et Sofia et toi pourrez mettre les choses à plat.
C'est une soirée spéciale pour elle, si j'y vais, je vais tout ruiner.
Tu veux que je dise quelque chose ?
Non, s'il te plait, ne dis rien.
Promets moi que tu ne diras rien.
Ok.
Et une dernière chose...
- Cooper et moi sommes virés? - Non.
Alors je peux rentrer plus tôt? J'ai eu une dure journée.
Vas-y.
Et je peux prendre cette salade en plus?
Parce que je l'ai assaisonné et...
Vas-y !
Wow (Gloussements)
La dernière fois que j'étais dans une limousine c'était pour mon bal de promo.
Pour votre information, si quelqu'un vomit... dépôt de garanti? Envolé!
Aux nouvelles meilleures amies.
Et aux anciennes.
Mais plus les nouvelles. (Rires)
Tu es un peu silencieux.
Rentre dans l'esprit de la fête.
Sofia, tu peux nous prendre en photo?
Bien sûr.
Ok.
Oh, Josh, tu viens d'avoir un message de Gabi.
"Souviens-toi, ne dis pas à Sofia que Cooper et moi avons rompu.
J'espère qu'elle s'amuse."
Cooper a rompu avec elle?
Tu ne l'as pas entendu de moi, mais...oui.
Oh mon Dieu.
- Ok, arrêtez la limousine. - Attends, qu'est-ce qu'il se passe?
Je ne sortais pas vraiment avec Cooper.
Je faisais juste semblant pour Gabi pour que Cooper
et Gabi n'aient pas de problèmes avec Josh.
(Respiration)
Donc tu m'avais menti?
Tout ceci n'était qu'une mascarade pour que tu puisse voir Lorde.
Je ne pensais pas que tu pouvais être si sournoise.
Je ne pensais pas pouvoir t'aimer davantage.
- Oh! - (Rire)
Ok, je t'aime aussi.
Je dois y aller.
(Souffle)
Limo sex ?
- Y a-t'il autre chose ? - Viens par ici.
Ok, j'ai fais pipi trois fois.
Je suis près pour le moment de vérité.
Mais d'abord ma montre.
Oui, j'ai perdu 15 kilos.
Quoi ?!
15 kilos!? Laisses moi voir.
(Cri perçant)J'en ai perdu 16 !
Attends.
En trois jours, est-ce possible?
Okay, j'ai un aveu à faire.
J'ai voulu te faire sentir bien devant tes amis gogo-danseur.
Donc j'ai décalé la balance de 6 kilos.
Mais ça veut quand même dire que tu as perdu 6 kilos et moi 9.
Pas vraiment, parce que j'ai aussi voulu que tu te sentes mieux,
donc j'ai aussi décalé la balance de 6 kilos.
Donc j'ai juste perdu 2 kilos ?
C'est mieux que moi, j'ai rien perdu...
A part ma confiance en moi.
(On sonne à la porte)
Oh non. Ce sont "The Boy Toys".
Je vais leur dire qu'Elliot est mort
dans un accident de pole-dance, et que je suis Dwayne,
son frère jumeau rondelet.
Non non non, tu n'as pas à avoir honte.
Maintenant, ouvre cette porte et soit fier du corps que Dieu t'a donné.
Elliot ?
Wow, tu as l'air splendide.
Merci !
Toi aussi.
Pas aussi bien que moi.
Et dis moi que cette belle demoiselle à coté de toi
va se joindre à nous pour boire ce soir.
Tant qu'il y a des ailes de poulets
et une pizza...
J'en suis.
Hey !
Gabi ?
Sofia, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas aller au concert après avoir su à propos de Cooper et toi.
Tu vas bien ?
Tu as renoncé de voir Lorde?
Ça n'a pas d'importance, ce qui en a ...
Non, non, ce qui importe c'est toi, et je déteste ma vie sans toi.
Je suis désolé de t'avoir pris pour acquis, ça n'arrivera plus jamais.
"Je ne te prendrais plus jamais pour acquis"
Ouais, j'étais à court de glaçage.
Ecoute, je t'aime et je suis vraiment désolé.
Je m'excuse. J'étais trop excitée pour le concert que je n'ai pas suivi le plan.
Et j'étais tellement excitée par mon plan, que je n'ai pas tenu compte de ma copine.
(Accent espagnol) Je vais donc m'excuser avec un accent espagnol, d'accord ?
(Voix de bébé) Et je vais m'excuser comme un petit bébé.
(Voix de robot) Et je vais m'excuser comme un robot.
Je te pardonne.
Donc...
Pourquoi ne prendrais-tu pas le gâteau, moi le vin, on met "N'oublie Jamais"
et finissons-en avec Cooper.
Qui a besoin de Cooper quand j'ai une BFF?
Tiens.
- (soupirs) - (son étoufé) Oh Mon Dieu.
(Etouffé) Je suis tellement bonne dans mon travail.
Je ne peux pas croire que tu aies invité Caroline ici.
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit "oui".
Elle veut probablement le sang de jeunes filles pour une crème de visage.
Tu vas te détendre ? Nous sommes juste en train de dîner.
C'est ce qu'Hannibal Lecter disait.
(Toc à la porte)
Elle est là! Ah!
- Salut! - Salut!
Non.
Non non non non non.
(Moquerie) Oh non.
Je croyais qu'elle ne partirai jamais.
- Synchro par thatjulio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -